تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(قسمت 6)
...آقاي گانگ - شما اينجا چيکار مي کنين؟ -
.منم همين سؤالُ از شما داشتم
به خودت مسلط باش. حتي اگرم .مست باشي، بايد مراقب رفتارت باشي
.من با دوستام اومدم
.بياين بهشون معرفيتون کنم
سلام
.پس من شما رو تنها ميذارم - باشه -
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مَري:.:. www.sunflowermag.ir
.تو چقدر بد اخمي
.بهتره کمتر به خودت سخت بگيري
.اگه هوش و حواست سر جاشه، کمربندتُ ببند
بله؟ - الان کجايي؟ -
چي شده؟ - کجايي؟ -
.دارم يکي از همکاراي مستمُ مي رسونم خونه ش چطور مگه؟
همکارت؟
.من اومدم بيمارستان، ولي تو نيستي
.جواب تلفنامم نميدادي
.اگه راجع به پدره، حرفي براي گفتن ندارم. برو خونه - .ولي من دارم -
کيه؟
.پس توي دفترم منتظرم باش .زود ميام اونجا
.باشه، با احتياط رانندگي کن
زنت بود؟
.آدرستُ بده. مي رسونمت خونه
.مرسي، به زودي مي بينمت
خداحافظ
اون پسره کي بود؟
تو مست کردي و يه مَرد غريبه رسوندت؟
مگه چه عيبي داره؟
من مطمئنم سونگ جه !صدها زنُ تو مستي ميرسونه
!نزديک عروسيته، پشت سرت حرف ميزنن
بعد از اينکه چا مان پيونگُ براي افتتاحيه آوردي
.همينطوريشم با آقاي گي وجهه مون برباد رفته مي خواي بدترش کني؟
.اون براي اهداف بيمارستان، بهترين گزينه بود
من ميخوام ته و توي قضيه رو در بيارم !که چرا نتونست سخنراني بکنه
چرا بايد همچي کاري کني؟ - !چون اين ايده ي من بود -
وقتي معلوم بشه تقصير ما نبوده .ديگه وجهه مونُ از دست نمي ديم
،من خودم بهش رسيدگي ميکنم !تو پاتو بکِش کنار
مي خواي چيکار کني؟ - ،هرچي -
!تو نميخواد نگران باشي و راه خودتو برو - !بابا -
فقط اين يادت باشه
،اگه اين عروسي رو بهم بزني .کار ِت تمومه
نخوابيده بودي؟
.بايد بهم ميگفتي بيام پيشت
اتفاقي براي سه هويي افتاده؟
.انگار دعوا مي کردين - .نه بابا -
.بهش گفتم تا ديروقت بيرون نمونه .بيرون خطرناکه
...در مورد رئيس چا مان پيونگ
چي؟
چيزي در مورد اون اتفاق ميدوني؟
منظورت چيه؟
،طبق اخبار
.مرگ برادرش به شرکت ما ربط داشته
.مي خوام بدونم چه اتفاقي افتاد
.به نظر نمياد آدم دروغگويي باشه
،من مطمئنم هيچ ربطي نداشته
ولي اگه تو کنجکاوي، خودم .ته و توشو در ميارم. تو فکرتو مشغول نکن
اينجور مسائل براي رئيس گروه هوانگريونگ .پيش پا افتاده س
.بايد يه کاري در مورد جوکهيونجه کنيم
از بين بردن گزارشاي خبري .اون پيري کافي نيست
...همکارتو
به سلامت رسوندي خونه؟ - آره -
.مي خواي راجع به چي حرف بزني؟ من خسته م
با اون همکارت خيلي صميمي هستي؟
.راستش، من به اون "بار" اومدم
يه نفر تلفنتُ جواب داد و .گفت که تو مَستي
.ازم خواست بيام بيارمت
پس واسه چي زنگ زدي پرسيدي کجام؟
خب، اتفاقي بود
بايد بهم ميگفتي که !به اون بار اومدي
فکر کردم تو مست کردي، ولي .ديدم يه زنُ توي ماشينت گذاشتي
.معلومه دلخور شدم
يه زن؟
فکر مي کني من الان تو شرايطي هستم که رابطه اونطوري با زنا داشته باشم؟
مي دوني چند نفر بسيج شدن که منو از اون بيمارستان بندازن بيرون؟
بدجور دلشون مي خواد حرفايي رو که .پدر در مورد گذشته م ميگه، بشنون
اون وقت تو به من شک مي کني؟
.ببخشيد که بد برداشت کردم
،ميدونم برات سخته
.ولي من مطمئنم پدرم دلايل خودشو داره
حالا الان پيش کشيدن اين بحث چه فايده داره؟
برو خونه
پدر، هنوز بيدارين؟
يو مين چطوره؟
تو هم فکر مي کني کار ِبيفايده ايه؟ - نه -
.من شما رو درک مي کنم
.ولي، نگران يو مين هم هستم
.به اندازه کافي اون اتفاق بهش آسيب زده
دليل اصلي اينکه من ميخوام ...معلوم کنم چه بلايي سر جو پيونگ افتاده
.دقيقاً همينه
.همونطور که اون گفت، اين قضيه مال 20 سال پيشه
فکر مي کني چرا هنوز اينقدر مث ديروز از يادآوري اين اتفاق عصباني ميشه؟
...هنوز زخم يو مين
.تازه ست، مث خودم
...پدر
!خوبه! واقعاً خوبه
چي مي خواي؟ - !هواي خيلي خوبيه -
چي؟
!خوب
!واقعاً که
!دو مول
ديروز چه طور بود؟ نکنه فقط به مستي گذروندي و هيچ کاري نکردي؟
اگه اينقدر ازم نا مطمئني چرا خودت نرفتي؟
.ميدوني که من نميتونم نوشيدني بخورم
پس من مدير عامل الکلي ام فقط؟
خب حالا چيکار بايد بکنم؟
.خانم معلم اوه بهم بي اعتماد بود
چي داري ميگي؟
...بيمارستان کودکان مائوم
خيلي دقيق بچه ها رو .درمان مي کنه
با بهترين امکانات و کادر پزشکي
سعي ميکنيم تمام تلاشمونُ .براي درمان قلب کودکان انجام بديم
!کات! اوکي
!عالي بود
صورت خوش چهره شما .واقعاً پرده نمايشُ روشن مي کنه
متشکرم
اين يعني فيلم کامله؟
مدير، اومدين؟
فکر نمي کنين دکتر چا ميتونه مدل باشه؟
معلومه
.واي! از دفترت خوشم مياد
نگران نيستي بقيه چي فکر مي کنن؟
.نبايد اينقدر جدي باشي
.من تو موقعيت خودم، اجازه دارم اين چيزا رو بگم
خونواده تن؟
.مي خواستم کار ِ ديشبتُ جبران کنم .ناهار دعوتي
.من فقط وظيفه مُ انجام دادم، پس نگران نباشيد - چرا؟ -
چون من نامزد سونگ جه هستم؟
يا چون دختر سرمايه گذار بيمارستانم؟
،بهرحال، من بهت مديونم
.ولي اينطوري بيشتر نا اميد شدم
راستشو بهم بگو
به عنوان يه زن، هيچ علاقه اي بهم نداري؟
...ميدونم که
تو ازدواج کردي و منم .نامزد سونگ جه هستم
...ولي، هر دومون موقعيت يکساني داريم و
ناچاريم براي اهدافمون .به سونگ جه وصل باشيم
ميشه از اين وجه اشتراک براي .يه رابطه خيلي پر فايده استفاده کرد
.لطفاً برو - .فقط داشتم شوخي مي کردم -
.ولي يه واقعيتي هم توش بود
مياي واقعاً باهم قرار بذاريم؟
...هوانگ سه هويي - .تو هيچيو از دست نميدي -
.هيچوقت زني مث من گير نمياري
.انگار اون دوتا خيلي پيش رفتن
چي شده؟
چطور تونستي امروز صبح بذاري بري؟ !چه بي ادب
.بايد مي رفتم سر کار و يه نوني در مياوردم - حدسشو ميزدم -
مي خواي پول زيادي دربياري و !برام يه کيف پول خوب بخري
!واي
!قلبم ريخت
تمام شبُ کجا بودي؟
.گفتم که خونه دوستم مي مونم
.براي تبريک کار جديدش، رفتيم نوشيدني خورديم
جدي؟ اون وقت اون دوستت ميخواد برات کيف پول خوب بخره؟
ميتوني خوش بگذروني، ولي بايد .مراقب خودت باشي
.يه کاري نکن دير بشه و پشيموني به بار بياد
!باشه
نميخوام بذارم اين سلاح با ارزشم !به هدر بره
.ايول، گل گفتي
!واي
چرا تو اينقدر مي ترسي؟
.درست مث ِ ديشب
.مث يه روح اونجا وايساده بودي چطور ميشه نترسم؟
وقتي فکرشو مي کنم، انگار .تو هم کلي راز داري
کسيو ميشناسي که هيچ رازي نداشته باشه؟
به نظر من، اين ...جوکهيونجه و خودت
.اقلاً يکي دو تا راز دارين
.جوکهيونجه يه راز داره .يکيش همين چاهه
،ميگن خيلي وقت پيشا
يکي از خانوماي خونواده ي چا .توي اين چاه افتاد و مُرد
بعدش، هرکي مدت طولاني ،توي اين چاه نگاه کنه
.شکار ِروح ِاون ميشه
.اگه اعتقادي بهش نداري، اشکال نداره
ولي، اين چاه حتي توي فصول گرم .کاملاً خنکه
آقاي چا سهواً يه بار ...توي چاه نگاه کرد
و از اون موقع همش از .شونه هاي سنگينش شاکيه
!انگار يکي نشسته روش
آقاي گانگ، خانم چو مي خواد .باهاش برين بازار
.خب، مراقب خودت باش
"...نمي خوام با برادرم دعوا کنم"
خوب غذا بخور و پسر خوبي" "!بشو. دوستت دارم
!اونو بده به من
حالا مي خواي بيشتر بخوري؟
پدر عزيزم. زودتر و روشنتر بلند شو و" ".مثل يه صاعقه بدرخش
"...با برگ برنده اي که من دارم"
با را با با با؟ - با را با با با؟ -
اينا متن يه آهنگ نيستن؟
چيکار ميکني؟
چرا اينطوري براي پدرت نامه نوشتي؟
.حالا نکرده براي مادرش بنويسه
مادر نداري؟
!به تو مربوط نيس چرا نامه ي منو خوندي؟
!فسقلي - !پس تو هم يه خوک گنده ي چاقي -
!آخ
!عوضي
بخاطرش رفتي پيش دکتر؟
.ميگن من چسبندگي حفره دارم
.انگار واقعاً خطرناکه
از مادر خواستم يک کم کودزو و درخت تسبيح بگيره
براي درد شونه خوبن. با اونا .برات يه فنجون چاي داغ درست مي کنم
خدايي شما حرف ندارين
!خانم معلم
!پسرا دعواشون شده! واقعاً جدي جدي
!يه نفر جلوشونو بگيره
!بس کنين! لطفاً بس کنين - !گم شو -
حالت خوبه؟
!بس کنين
!پسرا، کافيه
!زود بس کنين! گانگ سه جونگ
!سونگ بو! همونجا که هستي بمون
!نه - !بس کنين -
،شماها دوستتونُ مسخره کردين
جلوي ِ دعوا رو هم نگرفتين و .گذاشتين با خشونت رفتار بشه
.همه تون تو اين دلخوري شريکيد روشن شد؟
بله - بله -
!کار ِسه جونگ بدتر بود، خانم معلم
!حتي باعث شد دماغ ِمن خون بياد
!خودت شروع کردي
الان چي گفتي؟
بس کنين! اگه از کار زشتي که ...کردين، پشيمون نباشين
،و همينطور همديگه رو مقصر بدونين .دعوا هيچوقت تموم نميشه
اشتباه دوستتون .اشتباه شمام هس
.فقط يه راه براي تموم شدن اين دعوا وجود داره
.اونم اينه که خودتون به اشتباهتون پي ببرين
لازم نيست همه تلاشتونو براي .شکست دادن دوستتون بکنيد
.گاهي اوقات شکست، با ارزشتره
هرکي مقصره، پاشه وايسه
.من سه جونگُ مسخره کردم که مادر نداره
.اشتباه من اين بود
.سه جونگ، ببخشيد
.من جلوي دعواي دوستامو نگرفتم .کارم اشتباه بود
.من مي خواستم سه جونگ ببازه
.اشتباه من اين بود
.من نمي خواستم سونگ بو زخمي بشه
.ناراحتم که نتونستم مراقبش باشم
ببخشيد
.من سه جونگُ عصباني کردم
.اشتباه من اين بود
ببخشيد
،به عنوان تنبيه
همه تون تا يه هفته بايد .دستشويي و محوطه رو تميز کنين
.ميتونين برگردين تو
انگار سبزياي کيونگ جو .يک کم زيادي گرونن
محصولات سونگجو .اون طرف خيابون، خيلي ارزونترن
.بذار يه چيزو بهت بگم، آقاي گانگ
.سعي نکن سر ِ قيمت چونه بزني - چرا؟ -
مگه چونه زدن توو بازار رسم نيس؟
نميدوني چقدر در آوردن پول کار سختيه؟
حالا ما که گشنه تشنه نيستيم، ولي .تو هم نبايد اينقدر خسيس بازي در بياري
.باشه. يادم مي مونه
.اينو به خاطر خودت ميگم، آقاي گانگ
اگه زيادي چيز ِ مجاني بخوري .خودت کچل ميشي
چرا اينقدر آب ميخوري؟
باز چيزي شده؟
.حرفشم نزن
خيلي خسته شدم که .جلوي دعوا کردن بچه ها رو گرفتم
کي دعوا کرده؟
.سه جونگ. بدجوري پسر کله شقي ـه
هنوز آماده نيستي پاشي؟
چرا بايد پاشم؟ مگه مادر نداشتن .تقصير منه آخه
.تقصير تو نيس
ولي، به اين معني هم نيس که .ميتوني از خشونت استفاده کني
دوستات بابت ناراحتيت .ازت عذرخواهي کردن
خودت ميدوني اشتباهت چي بوده، ولي .هنوز کله شقي مي کني
فراموش کردم يه جورايي تقصير منم هس .که درست راهنماييت نکردم
.منم بهت ملحق ميشم
،حالا که اينجاييم
مي خواي يه رازي رو بهت بگم؟
،راستشو بخواي
.من اصلاً پدر و مادر ندارم
،وقتي تو سن و سال ِتو بودم
مردم دلشون براي يتيم بودنم مي سوخت .و باهام مهربون بودن
همش به خاطر اين بود .که من پدر و مادري نداشتم
.ولي من از اين رفتار متنفر بودم
...حرفايي که براي دلداريم ميزدن
...باعث ضربه خوردن
...و سوراخ شدن
.قلبم ميشد
.من خيلي اذيت شدم
ميدوني چه حسي داشتم؟
...منم دلم ميخواست اونايي که اذيتم کردن، اذيت کنم
.و ازشون انتقام بگيرم
ولي، نتونستم. ميدوني چرا؟
.چون ميدونستم که خود ِ اين کار بهم آسيب ميزنه
،ميدونستم اين کار چقدر دردناکه
...براي همين نمي خواستم اين دردُ
.به بقيه منتقل کنم
عوضش، تصميم گرفتم که .بيشتر دوسشون داشته باشم
اينکارو که کردم
.ديدم علاقه م به خودم بيشتر شد
...چيزي که من ازت ميخوام
.اينه که خودتو بيشتر دوس داشته باشي
.ميخوام ديگه کسيو اذيت نکني
بالاخره تموم شد؟
.آفرين، عزيزم
.بيا بريم يه چيزي بخوريم
بيا
آره
،مي خواستم از اينجا ببرمش .ولي فکر کنم کار درستي کردم
.فکر مي کنم سه جونگ يه چيزي ياد گرفت
خوبه. ولي زيادي نبايد ازش حمايت کني
قضيه چوب و هويجُ نميدوني؟ - يعني سه جونگ اسبه؟ -
فکر کنم خانم معلم اوه .هم چوب باشه
من براي هويج، براي همين بهش .يه آبنبات ميدم و ميذارمش تو رختخوابش
مي بينمت
!مامان
آقاي گانگ؟
هنوز اينجايين؟
.عجب آدمي هستينا
انتظارشو نداشتم
چرا اينقدر واسه اين بچه ها مايه ميذارين؟
،شما فقط معلمشونيد .نه مادرشون
.اونجا رو ببينين
،ستاره ها براي درخشيدن، نياز به نور دارن
ولي هيچکس نميدونه که نور .از کدوم طرف مي درخشه
...من ميخوام به همه بچه ها کمک کنم
.که از روي ِخوبشون بدرخشن
براي اين کار، بايد ...با تمام قلبم ببينمشون
و دقيقاً بفهمم کدوم سمتشون .نياز به درخشش داره
...يه وقتايي، پدر و مادرا
بيشتر از نقاط قوت .نقطه ضعفاي بچه هاشونو مي بينن
اينطور مواقع، من يه مزيت نسبت به والدين دارم
...گفتي درخشش
.ببخشيد. نميدونم چي بايد بگم
اون تو فعاليتاي گروهي شرکت نمي کنه .و هيچکدوم از تکاليفشو انجام نميده
.اونجا رو ببين
اميدوارم شما احساس سه جونگُ درک کنين
...اينجا براي سه جونگ
.جاي خيلي خوبيه
يک، دو، سه
!بالا، پايين، يک، دو، سه - !بالا، پايين، يک، دو، سه -
.پايين، دستشويي رو تميز کنن .بالاها، آغلُ تميز کنن
!شروع کنين - !بريم -
!بياين
.نگاه کنين چطوري کار مي کنم
.اينطوري به يه سمت جارو بکِشيد
امتحان کنين
!برو کنار! برو کنار
!مامان
!صبر کن
!مامان! مامان! مامان
گانگ سه جونگ! گانگ سه جونگ کيه؟
!گانگ سه جونگ، بيا اينجا - !مامان -
چته؟ چرا گريه مي کني؟
بازم اون پسره زد ِت؟ کجاس؟
تو بودي؟ تو پسر منو زدي؟ - چيکار دارين مي کنين؟ -
.تو بايد همون خانم معلمه باشي
بله. اگه حرفي براي گفتن دارين .به من بگين
اشتباهه اگه به يه پسر بي مادر بگن بي مادر؟
واسه يه همچي چيزي بچه منو تنبيه کردين؟
من اونو فرستادم اينجا که چيز ياد بگيره اون وقت اينطوري باهاش رفتار مي کنين؟
تو هم به خودت ميگي معلم؟ - .بهتره مراقب حرف زدنتون باشين -
چرا؟ مي خواي منم تنبيه کني؟
!بکن ببينم، چيکار مي کني
اوه سون نام کيه؟
شما اوه سون نام ـي؟ - بله، شما؟ -
ازتون به دليل اختلاس پول هاي عمومي شکايت شده
.بايد با ما به اداره پليس بياين - چي؟ -
براي حمايت از ما در مجله عضو شويد www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
(خانم معلم، اوه سون نام)
سون نام تمام مدتي که پول به جيب ميزد داشت به ريشمون مي خنديد؟
.قضيه سر ِپوله - !دهنتو ببند -
!سون نام هيچوقت همچين کاري نمي کنه
بهشون نشون ميديم در افتادن با هوانگريونگ .نتيجه ش چي ميشه. دستگيرش کنيد
فکر کردي داري چيکار مي کني؟
زود درستش کن! اين فقط !تو رو هدف نمي گيره. منم نابود مي کنه
!لطفاً باهام حرف بزن
هرکاري دلت ميخواد، بکن. من همين کارو مي کنم .از اين به بعد، هرکدوم واسه خودش زندگي مي کنه